1
00:00:01,168 --> 00:00:03,837
[♪ Игра на акустической гитаре]
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,760
[нажатие на вкладку]
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,931
[♪ Играет "Yahoos and Triangles" группы The Refreshments]
4
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
♪
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,119
[♪ музыкальная тема завершается]
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
- [♪ Нежная гитарная музыка]
- [чириканье птиц]
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,290
[кафе льется]
8
00:00:41,291 --> 00:00:42,375
[Пегги зевает]
9
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
[Хэнк дует]
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Ух. Готдангит.
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,424
- Пегги!
- Что это такое?
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
- Смотреть.
- О, Хэнк.
13
00:00:52,344 --> 00:00:55,346
Никто не будет осуждать ваш газон за неровную кромку.
14
00:00:55,347 --> 00:00:58,307
Наш газон всегда будет иметь идеальные края.
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,434
Ты помнишь мои свадебные клятвы.
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,436
Я говорю о бельме на глазу
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,897
он припаркован перед домом со вчерашнего вечера.
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,025
И? Парковка здесь не противоречит закону.
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,152
Это важнее закона, Пегги.
20
00:01:10,153 --> 00:01:12,321
Речь идет об общей порядочности.
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,366
Тебе не кажется, что ты ведешь себя немного смешно?
22
00:01:15,367 --> 00:01:17,660
Нет, он блокирует номер на обочине.
23
00:01:17,661 --> 00:01:21,163
Когда ты задыхаешься от винограда
и парамедики не могут найти наш дом,
24
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
тогда мы сможем поговорить о том, кто смешон.
25
00:01:23,834 --> 00:01:27,628
Хэнк, давай. Что вас действительно беспокоит?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,756
Я не хочу, чтобы кто-то думал, что это мой грузовик.
27
00:01:30,757 --> 00:01:33,259
Это... электрическое.
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,178
Ох, Хэнк, никакой разумный человек
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
подумает, что вы купили электромобиль.
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
[звонок в дверь]
31
00:01:41,977 --> 00:01:44,895
Пожалуйста, скажи мне, что ты не покупал электрический грузовик.
32
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
Я сказал «разумно».
33
00:01:46,732 --> 00:01:48,691
Это не мой грузовик, Билл.
34
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
Это какой-то невнимательный нарушитель.
35
00:01:52,821 --> 00:01:54,947
Ох, чувак, времена чертовски изменились, чувак.
36
00:01:54,948 --> 00:01:57,908
Немного поговорим о Бобе Дилане
работаю на электричестве, но... но хуже, чувак.
37
00:01:57,909 --> 00:02:00,453
- [вздыхает] Это не мое...
- Ну, ну, ну.
38
00:02:00,454 --> 00:02:03,706
Это Рейни-стрит или Электрик-авеню?
39
00:02:03,707 --> 00:02:06,375
Ты собираешься подняться выше, Хэнк?
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,794
Собираетесь ли вы поднять его выше?
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,088
- [стонет]
- Перестань его раздражать, Дейл.
42
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
Это не наш грузовик, и я только что говорил Хэнку
43
00:02:14,343 --> 00:02:16,052
никто не будет предполагать, что это так.
44
00:02:16,053 --> 00:02:18,137
Хороший грузовик, мистер Хилл!
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
Будь ты проклят, Люк-младший!
46
00:02:20,349 --> 00:02:23,017
- [♪ Играет веселая музыка]
- [еда шипит]
47
00:02:23,018 --> 00:02:25,270
- [шелест принтера]
- [звенит колокольчик]
48
00:02:27,689 --> 00:02:30,734
[кастрюля шипит]
49
00:02:32,486 --> 00:02:34,571
- Гомасио?
- Справа от тебя.
50
00:02:35,530 --> 00:02:37,948
- Тмин?
- Слева от тебя.
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
- Готов к соусу, но только...
- Дождь.
52
00:02:39,910 --> 00:02:42,537
- Я понял тебя, Бобби.
- Я знаю, что ты делаешь.
53
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Я подумал, может быть, после этого,
если у тебя есть дела,
54
00:02:46,792 --> 00:02:50,294
Я мог бы сделать... [шепотом] специальную доставку.
55
00:02:50,295 --> 00:02:51,962
Уйди отсюда. Иди к своей девушке.
56
00:02:51,963 --> 00:02:54,507
Вы уверены? Потому что я мог остаться.
57
00:02:54,508 --> 00:02:56,133
Тебе не следует так много работать.
58
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
Когда я был в твоем возрасте, я ускользал с работы
59
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
все время видеться со своей девушкой.
60
00:03:00,013 --> 00:03:03,307
А потом я ускользнул из ее дома
увидеть мою другую девушку.
61
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
А потом они оба узнали,
поэтому я пробирался повсюду.
62
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
[♪ Нежная гитарная музыка]
63
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
[студенты болтают]
64
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
- Алло?
- [Конни хихикает]
65
00:03:13,485 --> 00:03:17,488
Я думал, ты "по уши наелся шницеля шишито".
66
00:03:17,489 --> 00:03:20,366
Да, но я знал, что тебе придется учиться всю неделю,
67
00:03:20,367 --> 00:03:23,327
и мне нужно было исправить Конни.
68
00:03:23,328 --> 00:03:25,746
[♪ «Я думаю, что мы теперь одни» в исполнении Тиффани]
69
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
- Вы не понимаете.
- [аудитория смеется]
70
00:03:27,833 --> 00:03:29,750
[Бобби смеется]
71
00:03:29,751 --> 00:03:31,919
Он прав, мы не понимаем!
72
00:03:31,920 --> 00:03:33,629
♪ Теперь один ♪
73
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
♪ Кажется, вокруг никого нет ♪
74
00:03:38,301 --> 00:03:41,345
- ♪ Думаю, мы сейчас одни ♪
- [пищит и жужжит]
75
00:03:41,346 --> 00:03:42,471
[свист пламени]
76
00:03:42,472 --> 00:03:44,306
[хрустит сахар]
77
00:03:44,307 --> 00:03:47,309
♪ Думаю, мы теперь одни ♪
78
00:03:47,310 --> 00:03:51,021
♪ Кажется, вокруг никого нет ♪
79
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
[щелканье камеры]
80
00:03:54,609 --> 00:03:56,902
Хорошо, вот и все.
81
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Было бы преступлением не поделиться
как нам жарко с миром.
82
00:04:00,449 --> 00:04:02,742
Вы уверены, что хотите сделать жесткий запуск?
83
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
Да. Что такое жесткий запуск?
84
00:04:05,829 --> 00:04:07,371
Итак, мягкий запуск
85
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
публикует фотографию двух бокалов для вина
86
00:04:09,624 --> 00:04:12,835
и сказать: «Свидание с кем-то особенным» или что-то в этом роде.
87
00:04:12,836 --> 00:04:16,630
Ох, я заинтригован. Кто этот другой человек?
88
00:04:16,631 --> 00:04:19,133
Точно. Но жесткий запуск
89
00:04:19,134 --> 00:04:21,260
означает, что вы просто выставляете напоказ свои отношения.
90
00:04:21,261 --> 00:04:24,638
У каждого будет свое мнение. Даже бывшие.
91
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Вам не о чем беспокоиться.
92
00:04:26,308 --> 00:04:28,309
У Рианны теперь есть семья.
93
00:04:28,310 --> 00:04:31,270
- Она ушла от меня.
- [Конни смеется]
94
00:04:31,271 --> 00:04:34,648
Я просто не хочу, чтобы между тобой и Чейном было что-то странное.
95
00:04:34,649 --> 00:04:38,152
О, верно. Думаешь, его это действительно волнует?
96
00:04:38,153 --> 00:04:42,114
Он ударил одного из своих братьев по братству
за то, что пил из бутылки с водой.
97
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
Ладно, мягкий запуск, это так.
98
00:04:46,036 --> 00:04:48,412
[♪ Нежная гитарная музыка]
99
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
[щелканье камеры]
100
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[перезвон]
101
00:04:54,169 --> 00:04:57,296
- [♪ Нежная гитарная музыка]
- [Дейл пыхтит]
102
00:04:57,297 --> 00:05:00,007
На нем все еще есть дилерские номера.
103
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Наверное какой-то миллиардер из Калифорнии
104
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
пытаясь избежать репрессивных государственных налогов.
105
00:05:05,514 --> 00:05:09,892
Или, может быть, это привлекательная женщина в штанах для йоги.
106
00:05:09,893 --> 00:05:11,685
Я думаю, что люблю ее.
107
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Посмотрим, оставили ли они какие-нибудь подсказки, которые могут оказаться полезными.
108
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
- [♪ Играет напряженная музыка]
- Подходите на свой страх и риск.
109
00:05:16,775 --> 00:05:20,528
Литиевые лучи аккумуляторов электромобилей вызывают стерилизацию.
110
00:05:20,529 --> 00:05:24,366
и кто знает, когда Нэнси собирается
хочу подарить Джозефу брата или сестру.
111
00:05:25,617 --> 00:05:27,576
- [сигнал приборной панели]
- [Билл визжит]
112
00:05:27,577 --> 00:05:31,497
Почему у него есть глаз, Хэнк? Что оно видит?
113
00:05:31,498 --> 00:05:33,082
Все!
114
00:05:33,083 --> 00:05:35,376
А, это просто какая-то защита от воров.
115
00:05:35,377 --> 00:05:37,795
Должно быть, мы спровоцировали это, подойдя слишком близко.
116
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
Воздушный шар! Это подсказка.
117
00:05:40,173 --> 00:05:42,049
Возможно, у них только что родилась девочка.
118
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Если они верят в гендер.
119
00:05:44,511 --> 00:05:47,346
Вода. Видеть? Знал, что это женщина!
120
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
[Хэнк Хилл] Подушка для спины. Ха, наверное, больно
121
00:05:50,642 --> 00:05:53,060
от ныряния в одно из их безопасных мест.
122
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
[Билл Даутерив] Большая сумка. Большая сумка. Ох!
123
00:05:55,230 --> 00:05:57,481
Может быть, она собиралась пойти за овощами
124
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
на фермерском рынке по дороге домой с работы,
125
00:06:00,527 --> 00:06:02,945
потому что она занятая профессиональная мать-одиночка,
126
00:06:02,946 --> 00:06:06,991
которая дает своим сыновьям все,
кроме одного, чего она не может...
127
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
мужское влияние.
128
00:06:08,869 --> 00:06:10,870
Держи это в штанах, Билл.
129
00:06:10,871 --> 00:06:13,622
- Мы не знаем, что это женщина.
- Дейл прав.
130
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
Мы даже не знаем, человек ли это.
131
00:06:15,959 --> 00:06:18,502
- Дейл ошибается.
- Любители.
132
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
Вы никогда не поймете это таким образом.
133
00:06:20,547 --> 00:06:24,300
Как человек, прочитавший
каждый детективный роман в Книжном амбаре,
134
00:06:24,301 --> 00:06:27,428
Я знаю, что нужно подходить к каждому делу
135
00:06:27,429 --> 00:06:29,388
с доказательной базой.
136
00:06:29,389 --> 00:06:32,224
Только тогда мы раскроем это убийство.
137
00:06:32,225 --> 00:06:35,269
Ваша теория состоит в том, что водитель был убит?
138
00:06:35,270 --> 00:06:37,146
Этого нельзя исключать.
139
00:06:37,147 --> 00:06:40,816
Хорошо, Пегги, мы возьмем все
ваших теорий во внимание.
140
00:06:40,817 --> 00:06:43,152
- Я не буду.
-Ну тогда я разберусь
141
00:06:43,153 --> 00:06:46,572
сам по себе и оставлю тебя и банду Скуби в покое.
142
00:06:46,573 --> 00:06:49,366
Может быть, вы узнаете, что это призрак 9-9-9!
143
00:06:49,367 --> 00:06:51,493
[смеется]
144
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
Что ж, мы стояли здесь достаточно долго.
145
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
Я думаю, пришло время обострить ситуацию.
146
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
Я говорю, мы...
147
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
[♪ играет драматическая музыка]
148
00:06:58,543 --> 00:06:59,920
оставить записку.
149
00:07:01,671 --> 00:07:03,339
- «Уважаемый господин...»
- Можешь написать,
150
00:07:03,340 --> 00:07:07,092
«Если ты привлекательная женщина,
позвонить Биллу» и оставить мой номер?
151
00:07:07,093 --> 00:07:09,470
На самом деле, не обязательно говорить «привлекательный».
152
00:07:09,471 --> 00:07:13,432
Я ничего такого не пишу,
но это тоже кажется неправильным.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
«Уважаемый владелец электрогрузовика...»
154
00:07:15,727 --> 00:07:19,396
Я не могу с чистой совестью назвать это грузовиком.
155
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
Вы, ребята, еще этого не поняли. Ру-ро!
156
00:07:22,776 --> 00:07:24,735
Пегги, пожалуйста. У тебя тоже нет.
157
00:07:24,736 --> 00:07:26,070
Нет, но я это сделаю.
158
00:07:26,071 --> 00:07:28,530
Я сужу возможности
159
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
с помощью таблицы дедукции.
160
00:07:31,076 --> 00:07:33,452
Все, что ты делаешь, — это домашнее задание.
161
00:07:33,453 --> 00:07:34,787
Спасибо.
162
00:07:34,788 --> 00:07:37,873
Ну, по крайней мере, ты не пытаешься
чтобы доказать, что это убийство.
163
00:07:37,874 --> 00:07:40,125
Я вычеркнул эту теорию.
164
00:07:40,126 --> 00:07:44,713
Моя таблица выводов говорит мне, что это может быть просто непредумышленное убийство.
165
00:07:44,714 --> 00:07:46,840
Непредумышленное убийство самое подлое.
166
00:07:46,841 --> 00:07:51,470
Вы уверены, что хотите обратиться
потенциальный преступник как «Дорогой»?
167
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Давай просто начнем сначала.
168
00:07:52,973 --> 00:07:54,139
♪
169
00:07:54,140 --> 00:07:56,433
Ладно, думаю, мы разобрались.
170
00:07:56,434 --> 00:08:00,145
[прокашливается] «Владельцу электромобиля»,
171
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
«Пожалуйста, переместите свой автомобиль.
172
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
От Хэнка Хилла».
173
00:08:04,234 --> 00:08:06,694
Я все еще думаю, что нам следует подписать это: «Любовь».
174
00:08:06,695 --> 00:08:09,113
Чувак, ты говоришь о чертовой ерунде... просто грустно, чувак.
175
00:08:09,114 --> 00:08:10,364
[чириканье насекомых]
176
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
[зловещее жужжание]
177
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
[♪ Играет кантри-гитара]
178
00:08:20,834 --> 00:08:23,335
Где Бобби? Разве он не здесь живет?
179
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
Доставка. Он скоро вернется.
180
00:08:26,006 --> 00:08:28,590
Окончательно. Знаешь, как долго я ждал?
181
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
Ты должен мне сказать. Кто этот с толстыми пальцами?
182
00:08:31,386 --> 00:08:32,761
Мягкий запуск Конни?
183
00:08:32,762 --> 00:08:36,515
Хм? Конни с кем-то встречается?
184
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
Вы не знали? Ребята, вы не друзья?
185
00:08:38,810 --> 00:08:42,646
Конечно, но мы не говорим о том, с кем она встречается.
186
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
или их пальцы и прочее.
187
00:08:44,566 --> 00:08:48,694
Мы говорим о платонических вещах, таких как политика и лошади.
188
00:08:48,695 --> 00:08:49,862
[♪ Играет подозрительная музыка]
189
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Дай мне посмотреть на твои руки.
190
00:08:53,033 --> 00:08:55,242
[♪ Подозрительная музыка продолжается]
191
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
- Я встречаюсь с Конни.
- [оба] Что?!
192
00:08:56,995 --> 00:08:59,538
Мне очень жаль, чувак. Я знаю, что она была твоей девушкой,
193
00:08:59,539 --> 00:09:00,998
но я без ума от нее.
194
00:09:00,999 --> 00:09:02,916
Расскажи мне одну вещь о ней.
195
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Она... азиатка.
196
00:09:05,128 --> 00:09:08,172
- Что за азиат?
- Мой любимый вид?
197
00:09:08,173 --> 00:09:09,840
Да, ты уволен.
198
00:09:09,841 --> 00:09:11,175
Воу, воу, воу!
199
00:09:11,176 --> 00:09:14,428
Эмилио не встречается с Конни. Я.
200
00:09:14,429 --> 00:09:18,140
Эмилио просто прикрывал меня, потому что он меня прикрывал.
201
00:09:18,141 --> 00:09:22,478
Вот почему я действительно могу уйти
ресторан время от времени.
202
00:09:22,479 --> 00:09:24,354
По крайней мере, теперь ты честен.
203
00:09:24,355 --> 00:09:27,024
Итак, никаких обид?
204
00:09:27,025 --> 00:09:29,943
Никаких обид. Но ты все равно уволен.
205
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
- Почему?
- Что?!
206
00:09:31,488 --> 00:09:33,155
За прикрытие Бобби.
207
00:09:33,156 --> 00:09:36,075
Это называется Робата Чейн, а не Робата Лжецы.
208
00:09:36,076 --> 00:09:38,911
О, нет! Думаю, ты не сможешь ускользнуть
209
00:09:38,912 --> 00:09:41,497
увидеться с Конни для твоих грязных полдников.
210
00:09:41,498 --> 00:09:44,374
У нее занятия в полдень. [Стон]
211
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
♪
212
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
Ты не можешь уволить Эмилио.
213
00:09:49,214 --> 00:09:52,174
Я знаю, ты злишься на меня, но вы с Конни расстались.
214
00:09:52,175 --> 00:09:53,675
Почему тебя это вообще волнует?
215
00:09:53,676 --> 00:09:57,346
Я нет, очевидно. Потерять его – это просто хорошо для бизнеса.
216
00:09:57,347 --> 00:10:00,808
Как вы думаете, Кайли Дженнер заботится о ком-либо из своих Эмилио?
217
00:10:00,809 --> 00:10:03,977
Что мне теперь делать? К нам приходят клиенты.
218
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
Пожалуйста. Я могу подойти к границе, бросить камень,
219
00:10:06,898 --> 00:10:09,733
и ударим двух Эмилио, которым мы можем заплатить гораздо меньше.
220
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
Я узнал об этом в бизнес-школе.
221
00:10:11,903 --> 00:10:15,323
У них есть уроки по бросанию камней в мексиканцев?
222
00:10:16,074 --> 00:10:18,992
Мне очень жаль. Ты Гусь для моего Маверика,
223
00:10:18,993 --> 00:10:22,579
и я говорил это до того, как они перезапустили франшизу.
224
00:10:22,580 --> 00:10:25,582
До сих пор не видел. Но сейчас, я думаю, у меня есть время.
225
00:10:25,583 --> 00:10:29,378
Я попрошу Чейна снова нанять тебя.
Пожалуйста, не ищи другую работу.
226
00:10:29,379 --> 00:10:32,464
Хорошо, но я не могу так долго обходиться без работы.
227
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
В прошлый раз я по-настоящему увлекся керамикой и выпивкой.
228
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
- Бва!
- Есть новая заметка, Хэнк.
229
00:10:41,766 --> 00:10:45,769
«Дорогой мистер Хилл, улицы принадлежат всем нам.
230
00:10:45,770 --> 00:10:48,313
«Давайте найдем способ сосуществовать.
231
00:10:48,314 --> 00:10:49,773
Намасте».
232
00:10:49,774 --> 00:10:52,651
Ее зовут Намасте.
233
00:10:52,652 --> 00:10:55,863
Нет, это не... [вздыхает] Это слово из йоги.
234
00:10:55,864 --> 00:10:57,447
Как мы и подозревали!
235
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Коммунист, увлекающийся темными искусствами.
236
00:11:00,702 --> 00:11:04,705
Ну, я бы хотел с ними поговорить,
но сначала мне нужно их найти.
237
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Подождите минуту. Им придется переместить его к 6 утра.
238
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
или рискуете быть отбуксированным.
239
00:11:09,252 --> 00:11:13,547
И когда они это сделают, мы будем здесь
на старой доброй засаде.
240
00:11:13,548 --> 00:11:14,923
- Ох! Ура!
- У-у-у!
241
00:11:14,924 --> 00:11:16,383
- Наблюдение.
- Да, чувак, немного времени для наблюдения.
242
00:11:16,384 --> 00:11:19,761
Я принесу вяленую говядину и очки ночного видения!
243
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
Ладно, ребята, давайте соберемся снова и, э...
244
00:11:22,974 --> 00:11:25,392
Ну, мы уже стоим здесь.
245
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Разбивка начинается сейчас.
246
00:11:27,061 --> 00:11:28,395
♪
247
00:11:28,396 --> 00:11:32,524
Ух. Есть ли у вас какие-либо навыки работы в ресторане?
248
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
Нет, но я был тюремным охранником в Венесуэле.
249
00:11:35,195 --> 00:11:37,196
поэтому я подавал много последних блюд.
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,114
Убийцы любят пиццу.
251
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Мне нравится пицца.
- Берегись этого парня, а?
252
00:11:41,993 --> 00:11:45,787
- [стонет]
- [смеется] Что ж, удачи.
253
00:11:45,788 --> 00:11:48,081
Ты не можешь оставить меня со всем этим.
254
00:11:48,082 --> 00:11:51,377
Вот дерьмо! Надеюсь, у вас с Конни не было планов.
255
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
[еда шипит, стучат тарелки]
256
00:11:56,633 --> 00:12:00,010
- Гомасио?
- Нет, Марсело.
257
00:12:00,011 --> 00:12:02,262
Эй, Бобби, я приготовила рыбу.
258
00:12:02,263 --> 00:12:04,848
- Это было сашими!
- Хорошо пахнет, да?
259
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
[стонет] Ты всё это приготовил?
260
00:12:06,893 --> 00:12:08,810
Его следует подавать сырым.
261
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
О-о. Я вынесу мусор.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,985
[♪ Играет мрачная гитарная музыка]
263
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
- [оба] Мва.
- У меня есть всего 20 минут
264
00:12:22,075 --> 00:12:25,994
прежде чем мне придется встретиться с моим партнером по лаборатории,
но я так скучаю по твоему лицу.
265
00:12:25,995 --> 00:12:27,996
Я знаю, что это такое.
266
00:12:27,997 --> 00:12:30,499
Ты говоришь об Эмилио, не так ли?
267
00:12:30,500 --> 00:12:32,209
[вздыхает] Да.
268
00:12:32,210 --> 00:12:35,212
А ты! Но Чейн не наймет его обратно.
269
00:12:35,213 --> 00:12:39,800
Чейн боится только двух вещей:
Бабадук и его отец.
270
00:12:39,801 --> 00:12:42,219
Могу поспорить, Тед хотел бы услышать о том, как его сын
271
00:12:42,220 --> 00:12:44,054
сводит на нет его инвестиции.
272
00:12:44,055 --> 00:12:47,349
Чейн возненавидит меня, если я позвоню его отцу.
273
00:12:47,350 --> 00:12:49,559
Ты хочешь вернуть Эмилио или нет?
274
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
- [разбивается стекло]
- [повара кричат]
275
00:12:52,272 --> 00:12:54,690
- Да, я позвоню Теду.
- [пищит дымовая сигнализация]
276
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
[♪ игра на банджо]
277
00:12:56,943 --> 00:13:00,153
Можешь ли ты в следующий раз сыграть в Dust in the Wind?
278
00:13:00,154 --> 00:13:04,658
Ну, у него только две руки
и в этой песне две гитарные партии.
279
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
Я пойду за струнами.
280
00:13:06,327 --> 00:13:08,620
А можно еще принести салфетки?
281
00:13:08,621 --> 00:13:13,166
- Эта песня всегда заставляет меня плакать.
- Черт побери, чувак.
282
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
Говоря о... прямо как о соленом и пикантном человеке,
283
00:13:15,169 --> 00:13:17,754
Аламо, как чертовски старое очищающее средство для неба, чувак.
284
00:13:17,755 --> 00:13:20,173
Возможно, я выпил большую часть из них.
285
00:13:20,174 --> 00:13:24,219
Прошло много времени с тех пор, как у меня было оправдание
прогуляться на улице.
286
00:13:24,220 --> 00:13:28,181
Ветер в моих волосах, лунный свет на моем талливакере.
287
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
- Следи за грузовиком.
- На это!
288
00:13:30,893 --> 00:13:33,604
- [♪ Зловещая музыка играет]
- [стрекотание сверчков]
289
00:13:35,231 --> 00:13:37,983
- [♪ Играет мрачная гитарная музыка]
- Просто... я...
290
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
[Билл хнычет]
291
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
[Билл храпит]
292
00:13:43,906 --> 00:13:47,035
Возможно, пришло время признать поражение, Пегги Хилл.
293
00:13:48,411 --> 00:13:50,287
- [Дейл кричит]
- Идиот.
294
00:13:50,288 --> 00:13:52,165
[храпит] О! О, нет.
295
00:13:52,874 --> 00:13:54,666
- О, слава богу.
- [стрекотание сверчков]
296
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
- [пикает грузовик]
- [Билл задыхается]
297
00:13:56,711 --> 00:13:58,962
- [электрический грузовик жужжит]
- [восклицает] Хэнк!
298
00:13:58,963 --> 00:14:02,466
[приглушенно] Дейл! Бумхауэр!
299
00:14:02,467 --> 00:14:04,551
Грузовик дематериализовался!
300
00:14:04,552 --> 00:14:06,636
Нет, это сейчас там.
301
00:14:06,637 --> 00:14:08,430
Что случилось? Кто его переместил?
302
00:14:08,431 --> 00:14:11,641
- Оно двигалось... само.
- Это что?!
303
00:14:11,642 --> 00:14:14,770
Я знаю, как это звучит, но это то, что я видел.
304
00:14:14,771 --> 00:14:17,230
Черт возьми, Билл, ты, должно быть, заснул.
305
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
Что, если это был наш последний шанс поймать этого дегенерата?
306
00:14:20,151 --> 00:14:23,904
Мне очень жаль, ребята. Я подвел вас всех.
307
00:14:23,905 --> 00:14:25,739
Если только я еще не сплю.
308
00:14:25,740 --> 00:14:27,991
- [чмокает рукой]
- Ой! Нет, я проснулся.
309
00:14:27,992 --> 00:14:29,618
♪
310
00:14:29,619 --> 00:14:33,288
Сэр, ваш сын уволил нашего лучшего сотрудника.
311
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Ага? Ну, мне следовало уволить тебя!
312
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
Папа?
313
00:14:36,751 --> 00:14:38,251
[понижает голос] Огонь Бобби.
314
00:14:38,252 --> 00:14:40,754
Если ты собираешься кого-то уволить, уволь Чейна.
315
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
Все, что он делает, это приводит своих братьев по братству.
316
00:14:42,632 --> 00:14:44,257
- бесплатно ради бомбы.
- [Тед вздыхает]
317
00:14:44,258 --> 00:14:48,261
Все, что ты делаешь, это ускользнуть
доставлять закуски моим неряшливым секундантам.
318
00:14:48,262 --> 00:14:51,223
- О, мы идем туда?
- Я уже там!
319
00:14:51,224 --> 00:14:53,809
Ну, я тоже туда пойду.
320
00:14:53,810 --> 00:14:55,352
Давай, давай сделаем это!
321
00:14:55,353 --> 00:14:57,813
Хватит, хватит! Я не консультант по вопросам брака.
322
00:14:57,814 --> 00:15:00,107
Чейн, ты умолял меня купить билет в этот ресторан,
323
00:15:00,108 --> 00:15:01,942
и я подумал: «Ну, по крайней мере, он не хочет быть
324
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
больше не профессиональный сноубордист».
325
00:15:03,820 --> 00:15:07,823
Но лучший способ научиться любому делу
это с нуля.
326
00:15:07,824 --> 00:15:09,449
Я начал в почтовом отделении.
327
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
Ого, папа. Вы были бедны?
328
00:15:11,911 --> 00:15:15,956
Я думал, это помогло тебе,
но это превратило тебя в... это.
329
00:15:15,957 --> 00:15:18,542
- Грубый.
- Но это правда.
330
00:15:18,543 --> 00:15:20,168
Вы не можете позволить этому бизнесу потерпеть неудачу.
331
00:15:20,169 --> 00:15:23,088
Вот почему ты собираешься взять
Место Эмилио на кухне.
332
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
- Мне?
- Ему?!
333
00:15:25,800 --> 00:15:28,885
Ты уверен, что не хочешь стать профессиональным сноубордистом?
334
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Еще не поздно.
335
00:15:32,598 --> 00:15:35,434
- [♪ Играет веселая ударная музыка]
- [стук ножа]
336
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
- [плита шипит]
- [пузырится жидкость]
337
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
[звяканье металлической крышки]
338
00:15:39,647 --> 00:15:40,856
[звенит колокольчик]
339
00:15:40,857 --> 00:15:44,317
Стол пятый грозится уйти
если только они не получат свои мисо-вурсты!
340
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Они идут! Это все приближается.
341
00:15:46,279 --> 00:15:48,780
У меня было яйцо прямо здесь. Куда это делось?
342
00:15:48,781 --> 00:15:51,491
Никто не забрал твое яйцо, Бобби. Преодолей это.
343
00:15:51,492 --> 00:15:55,454
Например, как я пережил пропажу
Сегодня вечером в моем братстве Ночь морских сражений.
344
00:15:55,455 --> 00:15:57,122
Они затопили весь подвал.
345
00:15:57,123 --> 00:16:01,042
Звучит круто. Темой вашей следующей вечеринки может стать токсичная плесень.
346
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
И ты думаешь, я хочу быть здесь?
347
00:16:02,712 --> 00:16:05,046
Я должен быть в кино со своей девушкой.
348
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
Объясни, почему она с тобой.
349
00:16:07,300 --> 00:16:10,135
У вас нет определения мышц. Твоя машина отстой.
350
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Я говорю о нулевом определении мышц.
351
00:16:12,930 --> 00:16:17,100
Ты когда-нибудь думал, что, возможно, я просто лучший парень?
352
00:16:17,101 --> 00:16:19,060
[бип] нет. Привет!
353
00:16:19,061 --> 00:16:21,062
- Не уходи от меня!
- Я нет.
354
00:16:21,063 --> 00:16:22,981
Я беру яйца!
355
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
[стук двери]
356
00:16:24,192 --> 00:16:26,902
Ты ни в коем случае не лучший парень, чем я.
357
00:16:26,903 --> 00:16:28,987
Вы встречались с несколькими женщинами.
358
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
- Ревнивый?
- Нет.
359
00:16:30,323 --> 00:16:32,407
Все, что тебя волновало, это секс.
360
00:16:32,408 --> 00:16:34,701
Поначалу да, потому что она была горячей.
361
00:16:34,702 --> 00:16:37,412
Но иногда после секса мы разговаривали и все такое,
362
00:16:37,413 --> 00:16:38,955
и это было так же хорошо.
363
00:16:38,956 --> 00:16:42,959
Как будто она заставила мое сердце разбиться.
364
00:16:42,960 --> 00:16:45,420
Действительно? Ты уловил чувство?
365
00:16:45,421 --> 00:16:46,713
Нет!
366
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
- [♪ Нежная гитарная музыка]
- Возможно.
367
00:16:48,758 --> 00:16:51,301
Чувак, можно сказать, что ты это сделал.
368
00:16:51,302 --> 00:16:53,720
Вы этого не понимаете. После того, как мы расстались,
369
00:16:53,721 --> 00:16:55,847
Я как бы сошел с ума и предложил ей выйти за меня замуж.
370
00:16:55,848 --> 00:16:58,433
Подожди, что? Ты сделал предложение?
371
00:16:58,434 --> 00:17:01,686
- Типа опуститься на одно колено?
- Перестаньте придавать этому большое значение.
372
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
Это огромное дело!
373
00:17:03,397 --> 00:17:06,608
Это не имеет значения. Это был глупый и простой ход.
374
00:17:06,609 --> 00:17:09,236
Она сказала, что никогда не хочет выходить замуж.
375
00:17:09,237 --> 00:17:11,821
Что? Она сказала, почему?
376
00:17:11,822 --> 00:17:14,699
Я не спрашивал. Я имею в виду, кто отвергает этот пресс?
377
00:17:14,700 --> 00:17:16,826
Возможно, она не увлекается прессом.
378
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Да, теперь это довольно ясно.
379
00:17:19,956 --> 00:17:22,541
Мне очень жаль, Чейн. Я должен был сообщить тебе
380
00:17:22,542 --> 00:17:24,793
до меня и Конни софт запустился.
381
00:17:24,794 --> 00:17:26,127
Спасибо!
382
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
Кто знал, что ты такой ручной детектив?
383
00:17:28,631 --> 00:17:30,257
Что бы ни. Мне все равно.
384
00:17:30,258 --> 00:17:32,300
Удачи в ваших тупиковых отношениях.
385
00:17:32,301 --> 00:17:34,219
- [дребезжание дверной ручки]
- Какого черта? Оно заперто.
386
00:17:34,220 --> 00:17:36,638
Оно делает это. Я обычно поддерживаю это,
387
00:17:36,639 --> 00:17:38,766
но кто-то меня отвлекал.
388
00:17:39,433 --> 00:17:41,101
[дребезжание дверей]
389
00:17:41,102 --> 00:17:43,061
[Бобби кряхтит]
390
00:17:43,062 --> 00:17:45,355
Черт возьми, мы будем заперты здесь навсегда.
391
00:17:45,356 --> 00:17:47,148
Я не хочу тебя есть, Бобби.
392
00:17:47,149 --> 00:17:50,402
Мы буквально окружены едой, которой запаслись на несколько месяцев.
393
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
- Я не знаю, что это за штука!
- Идиот.
394
00:17:53,573 --> 00:17:55,282
Есть ли у кого-нибудь ключ?
395
00:17:55,283 --> 00:17:57,367
Да, но тебе это не понравится.
396
00:17:57,368 --> 00:17:58,702
[звон ключей]
397
00:17:58,703 --> 00:18:02,122
[Бобби Хилл] Эмилио! Мой милый, милый мужчина!
398
00:18:02,123 --> 00:18:05,333
- Спасибо, что пришли так быстро.
- Ты нам нужен, чувак.
399
00:18:05,334 --> 00:18:07,502
Вы можете начать сразу после того, как выпустите нас.
400
00:18:07,503 --> 00:18:10,505
- Действительно?
- Ага. Работать здесь отстой.
401
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
- Вы можете получить это.
- [Бобби восклицает]
402
00:18:11,841 --> 00:18:14,342
Я не знаю. Я хотел бы вернуться,
403
00:18:14,343 --> 00:18:17,429
но я получаю много предложений от мест, отмеченных звездой Мишлен.
404
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
Мы дадим вам повышение.
405
00:18:18,931 --> 00:18:20,765
- [Эмилио] Насколько большой?
- Двадцать процентов?
406
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
- Десять процентов.
- [Эмилио] Двадцать пять.
407
00:18:22,143 --> 00:18:25,061
Еще мне понадобится повышение до должности исполнительного су-шефа.
408
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
А по вечерам в четверг мой Стили Дэн
кавер-группа будет играть здесь.
409
00:18:28,441 --> 00:18:31,651
Я ненавижу Стили Дэна. Я даже не знаю, какой это жанр.
410
00:18:31,652 --> 00:18:34,404
Это первое, о чем мы договорились за весь вечер.
411
00:18:34,405 --> 00:18:36,406
Это джаз? Что это такое?
412
00:18:36,407 --> 00:18:38,908
- Целая куча ресторанов в Далласе.
- [Бобби] Хорошо, хорошо.
413
00:18:38,909 --> 00:18:41,536
- Просто вытащите нас отсюда!
- [отпирание двери]
414
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
- [чириканье птиц]
- [лай собаки]
415
00:18:43,039 --> 00:18:46,750
Оказывается, Билл был прав. Он ничего не видел.
416
00:18:46,751 --> 00:18:48,960
Данной моделью можно управлять удаленно,
417
00:18:48,961 --> 00:18:52,213
пока водитель находится в радиусе 200 футов.
418
00:18:52,214 --> 00:18:53,965
Колдовство!
419
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
Кроме того, двери автоматически открываются.
420
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
когда водитель находится в пределах трех футов,
421
00:18:58,888 --> 00:19:01,640
Я признаю, что это очень полезная функция, если ваши руки
422
00:19:01,641 --> 00:19:06,478
полны инструментов, удобрений или... или чего-то еще.
423
00:19:06,479 --> 00:19:08,647
Электромобили — это глупость.
424
00:19:08,648 --> 00:19:12,359
Теперь этот круг отмечает наш радиус 200 футов.
425
00:19:12,360 --> 00:19:16,738
Виновник где-то в этом круге
прячется как трус.
426
00:19:16,739 --> 00:19:17,906
[скрип маркера]
427
00:19:17,907 --> 00:19:20,951
Ладно, пришло время для финального открытия.
428
00:19:22,536 --> 00:19:25,163
Итак, если кто-нибудь из вас найдет его раньше меня,
429
00:19:25,164 --> 00:19:27,123
не вмешивайся, подожди меня.
430
00:19:27,124 --> 00:19:29,668
Если это женщина, могу ли я сделать комплимент ее глазам?
431
00:19:29,669 --> 00:19:32,253
Если вы хотите выманить владельца этой машины,
432
00:19:32,254 --> 00:19:34,172
вам просто нужно включить будильник.
433
00:19:34,173 --> 00:19:37,008
- [♪ Играет напряженная музыка]
- Ну, подожди...
434
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
- Пегги, нет!
- [пикает грузовик]
435
00:19:38,761 --> 00:19:39,844
[жужжание двери]
436
00:19:39,845 --> 00:19:41,846
Дейл? Это твой грузовик?
437
00:19:41,847 --> 00:19:44,265
Вообще-то, это Нэнси.
438
00:19:44,266 --> 00:19:47,435
И я уверен, что вы все хотите знать, как я это понял.
439
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Вообще-то, я бы хотел услышать Дейла
объясни, почему он просто позволил нам...
440
00:19:50,481 --> 00:19:52,941
Я признаю, что еще несколько мгновений назад
441
00:19:52,942 --> 00:19:55,485
Я боролся так же, как и ты.
442
00:19:55,486 --> 00:19:58,780
Но как любой великий детектив, которым я являюсь...
443
00:19:58,781 --> 00:20:01,282
- [звонит телефон]
- Меня осенило.
444
00:20:01,283 --> 00:20:03,910
[Нэнси Гриббл] [по телефону]
Эй, Саг, ты видел мой новый грузовик?
445
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
Да, он электрический, и я знаю, о чем вы думаете.
446
00:20:06,414 --> 00:20:09,124
Но продюсеры моего шоу получили его мне в подарок.
447
00:20:09,125 --> 00:20:11,584
Разве это не вишнёво-красный цвет, за который стоит умереть?
448
00:20:11,585 --> 00:20:13,753
- Хм.
- [♪ играет озорная скрипичная музыка]
449
00:20:13,754 --> 00:20:17,465
- Ладно, пришло время для окончательного раскрытия.
- [писк маркера]
450
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
Все это имеет смысл.
451
00:20:19,677 --> 00:20:24,013
Воздушный шар, просто такая вещь
вы бы получили, если бы ваше шоу,
452
00:20:24,014 --> 00:20:27,434
Продаю Арлена, его взяли на следующий сезон,
453
00:20:27,435 --> 00:20:30,478
что подводит нас к тотализатору.
454
00:20:30,479 --> 00:20:32,021
Ох! [Хлопки]
455
00:20:32,022 --> 00:20:35,734
А поясничная подушка? Я помню, как Нэнси говорила мне
456
00:20:35,735 --> 00:20:38,862
как она выбросила спину после ночи с...
457
00:20:38,863 --> 00:20:40,363
Вообще, забудьте об этом.
458
00:20:40,364 --> 00:20:42,991
А теперь о дымящемся пистолете.
459
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
Пока Дейл притворялся, что писает...
460
00:20:45,161 --> 00:20:47,361
- [Дейл восклицает]
- Он действительно передвигал машину.
461
00:20:49,248 --> 00:20:51,750
Вы ошибаетесь. Я пописал после.
462
00:20:51,751 --> 00:20:54,252
Пегги Хилл прекращает свое дело.
463
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
Я был прав. Это была красивая женщина.
464
00:20:57,715 --> 00:20:59,924
Дейл, почему ты нам солгал?
465
00:20:59,925 --> 00:21:03,553
Я знал, что ты будешь дразнить нас за то, что мы такие Позитивные Питы.
466
00:21:03,554 --> 00:21:05,555
у кого будет электрический грузовик.
467
00:21:05,556 --> 00:21:09,225
Но почему ты не припарковал его перед своим чертовым домом?
468
00:21:09,226 --> 00:21:12,479
Это сделало бы нас мишенью для грабителей или преступлений на почве ненависти.
469
00:21:12,480 --> 00:21:14,522
Черт возьми, Дейл. Это было достаточно плохо
470
00:21:14,523 --> 00:21:18,693
когда я подумал, что незнакомец сделал это с нами,
но теперь мне придется надрать тебе задницу.
471
00:21:18,694 --> 00:21:20,904
[вздыхает] Сначала тебе придется меня поймать!
472
00:21:20,905 --> 00:21:22,530
- [Дейл ворчит]
- [грузовик жужжит]
473
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
Ах!
474
00:21:23,783 --> 00:21:26,284
- [грузовик звонит, выключается]
- [Дейл восклицает]
475
00:21:26,285 --> 00:21:30,038
Нэнси также просила меня зарядить его, но я забыл.
476
00:21:30,039 --> 00:21:33,082
Еще одно дело, раскрытое Пегги Хилл.
477
00:21:33,083 --> 00:21:35,001
У вас был только один случай.
478
00:21:35,002 --> 00:21:37,378
100% вероятность успеха.
479
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
[студенты болтают]
480
00:21:40,925 --> 00:21:43,468
Ты здесь?! О, но как?
481
00:21:43,469 --> 00:21:45,804
Чейн снова нанял Эмилио.
482
00:21:45,805 --> 00:21:48,723
Хотел бы я сказать, что я, джедай, обманул его разум,
483
00:21:48,724 --> 00:21:51,142
но он просто ненавидел настоящую работу.
484
00:21:51,143 --> 00:21:53,311
Ты должен был сказать ему, что это полезно для его ядра.
485
00:21:53,312 --> 00:21:57,524
О, и, ну, Чейн сказал кое-что интересное.
486
00:21:57,525 --> 00:21:59,442
Звучит невозможно, но продолжайте.
487
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
Он действительно сделал тебе предложение?
488
00:22:03,280 --> 00:22:06,699
Боже мой. Он был пьян и впал в ступор.
489
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
[смеется] Не думаю, что ему когда-либо раньше отказывали.
490
00:22:09,203 --> 00:22:13,331
Честно говоря, мне было приятно лопнуть этот пузырь ради него.
491
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Ну, это была не самая интересная часть.
492
00:22:14,959 --> 00:22:17,794
Он сказал, что ты никогда не хотела выходить замуж.
493
00:22:17,795 --> 00:22:19,546
Это правда?
494
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
- [♪ Нежная гитарная музыка]
- Возможно.
495
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
С тех пор, как мои родители развелись,
496
00:22:23,050 --> 00:22:25,176
Я не знаю, верю ли я в брак.
497
00:22:25,177 --> 00:22:27,595
Кажется, мы просто делаем так много вещей
498
00:22:27,596 --> 00:22:30,890
потому что так поступали наши родители. Вас это беспокоит?
499
00:22:30,891 --> 00:22:34,185
Нет, Конни, мы встречаемся всего три недели.
500
00:22:34,186 --> 00:22:37,689
Я не какой-то псих, который хочет быть невестой-ребенком.
501
00:22:37,690 --> 00:22:39,691
- Жених.
- [смеется] Жених.
502
00:22:39,692 --> 00:22:42,777
Но в конце концов, может быть, в будущем,
503
00:22:42,778 --> 00:22:46,322
было бы приятно знать, что это вариант.
504
00:22:46,323 --> 00:22:49,785
- Спросить меня еще раз через пять лет?
- Ты знаешь, что я буду.
505
00:22:51,036 --> 00:22:53,788
И, эй, теперь, когда Чейн знает о нас...
506
00:22:53,789 --> 00:22:56,374
- [♪ играет яркая музыка]
- [телефон пищит]
507
00:22:56,375 --> 00:23:00,044
Ну и как Нэнси нравится ее... грузовик?
508
00:23:00,045 --> 00:23:01,754
Ей это прекрасно нравится.
509
00:23:01,755 --> 00:23:04,883
Джон Редкорн установил у себя зарядное устройство.
510
00:23:04,884 --> 00:23:08,428
Меня устраивает. Пусть его счет за электроэнергию вырастет.
511
00:23:08,429 --> 00:23:11,097
Я снова выигрываю! Винго!
512
00:23:11,098 --> 00:23:12,765
[телефон жужжит]
513
00:23:12,766 --> 00:23:15,477
Ха, похоже, Бобби и Конни официально.
514
00:23:16,270 --> 00:23:17,437
Оуу.
515
00:23:17,438 --> 00:23:19,439
Говорю о чертовски жестком запуске, чувак.
516
00:23:19,440 --> 00:23:22,066
Интересно, почему они так долго нам говорили?
517
00:23:22,067 --> 00:23:24,612
[Мин Со, нет нас в телефоне] Нет! Кто угодно, только не он!
518
00:23:25,863 --> 00:23:27,943
[Кан Со, нет нас в телефоне] Будь ты проклят, Бобби Хилл!
519
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
[♪ Играет версия песни "Yahoos and Triangles" в стиле мятлика]
520
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
- ♪ Ура! ♪
- ♪ Вау! ♪
521
00:24:08,447 --> 00:24:09,530
[♪ Песня заканчивается]
522
00:24:09,531 --> 00:24:10,615
[чириканье птиц]
523
00:24:10,616 --> 00:24:12,533
- [стук клюшки для гольфа]
- [толпа аплодирует]
524
00:24:12,534 --> 00:24:14,577
♪
525
00:24:14,578 --> 00:24:16,120
[Чейн Вассанасонг] Это называется Робата Чейн,
526
00:24:16,121 --> 00:24:17,580
не Робата Лжецы.
527
00:24:17,581 --> 00:24:20,501
[♪ Играют фанфары]